خیلی خوش شانس بودین شما یه کم سرما خوردین
اون بیرون تو این هوای سرد چیکار داشتین میکردین ؟
نمیتونستم توالت رو پیدا کنم
ماریا اگه نمیتونی توالت رو پیدا کنی ، از من بپرس
اون پیرزنه چطور بود ؟ اون فقط یه کم سرما خورده
به نظر خوب میاد
جلسه رو تموم کردین ؟ حالا جشنه و ما هم باید اینجا رو تعطیل کنیم ؟
کسی مثل اون پیرمرد لجباز نیست هرمن
من میخوام وقتمون رو با همدیگه جشن بگیریم بعضی هامون هم میخوان برن بیرون
چه غوغایی
هی کامیلا ، فکر میکنی اوله بعضی از اینارو رو بخواد ؟
نه ، فقط بندازش بیرون ما یه گاراژ پر از خرت و پرت داریم
باشه
"بیمارستان اوتا"
هی
خیلی مهربونی چطور مگه ؟
اوله تو اونجایی ؟
اوله هستم
من یه پیغام در مورد ماشینی که نزدیک استهاتین گم شده دریافت کردم
الان یه نگاهی بهش میندازم
کجا بودیم ؟ چیز بیشتری در مورد کار شنیدی ؟
اولیور بهم یه پیشنهاد داد منم جواب آره دادم
میدونم که در اینمورد حرفامونو تموم نکردیم ولی خب این یه اشتباهی بوده دیگه
یه چیزی بگو ، خواهش میکنم بهتره که برم یه نگاهی به اون ماشین بندازم
متشکرم
دو سه روزه که مدام برف داریم کسی گزارش گم شدن رو داده ؟
نه ، هیچ اطاقکی این اطراف نیست
حداقل شماره اونو داری خداحافظ
! لعنتی
دیروز براش نوشتم
مادرش زنگ زد و خواهش کرد که اون امشب رو اینجا بمونه
زخمت چطوره ؟ میخاره
میخاره ؟ خوبه این یعنی داره خوب میشه
از اوله چه خبر ؟
اوله رو که میشناسی ، موفق شده وارد خونه اسکی بازها تو کوه بشه
من دو تا اتاق و یه آشپز خونه رو تو شهر ترجیح میدم
توی اسلو هم برف و درختای زیادی هست
سعی کردی اینو بهش بگی ؟
این اوله س
هی
من هیچ زخمی رو بدنش نمی بینم ولی اونجا پر از خون بود
اون خون مال من نیست
درسته
دقیقا
شما میگین که با چهار تا از دوستا تون رفته بودین واسه گردش و اسکی ؟
و یکی تون پاش شکست
شما هم تو یه هتل متروکه سرپناه گرفتین
و داخل همون هتل همه ی دوستاتون کشته شدند
و اونی که اینکارو انجام داد
یه مرد برفی نفرت انگیز بود که تو یه شکاف زیر زمین زندگی میکرد
و حالا اون و دوستانت داخل اون شکاف هستن
حالا چرا اینو همراه داشتی ؟
فکر میکردم اون بازم برگرده
چی فکر میکنی ؟
اون عقلش سالمه ؟ واسه گفتن هنوز زوده
به هر حال ما میریم بررسی کنیم
کیم تو اون اتوموبیل برفی و تجهیزات کوهنوردی و آرنه تو هم اون ماشین سنگین برفی رو بیار
اسور ، تو همینجا مراقبش باش مراقبش باشم ؟
چشم ازش برندار تا موقعی که ما بفهمیم جریان از چه قراره
اوله ، تو کمک میکنی ؟
البته خوبه
خداحافظ
تو گاراژ میبینمت
اینکه خوبه تو مایکرویو گرمش میکنم
رانگهیلد ، اطلاعات اطراف نروژ رو واسم گیر میاری ؟
فکر میکنی درسته ؟
بزودی می فهمیم
میتونی با دختره درد و دل کنی ؟ اون به یه نفر همصحبت نیاز داره
نباید کسی رو خبر کنیم ؟ من خواستم ، اونا فردا میان
من فکر میکنم تا اون موقع تو بهترین گزینه ای کامیلا
متأسفم ، فقط میخواستم دمای بدنت رو بگیرم
حالت خوبه ؟ بله
داره بهتر میشه
یه کمی سوپ واست آوردم
خودم درستش کردم
میدونم غذای بیمارستان چه طعمی داره
... خواهشأ بزار ما هم بدونیم
نه
سلام سلام
..خب
من نمیتونم توالت رو پیدا کنم بزار کمکت کنم
کیم ؟
چه مقدار وقت بیشتر نیاز داری ؟
وزش باد داره شروع میشه
کارم تموم شد
خیلی حالت بده ؟
نه ، در واقع نه
من فقط میخوام مامانم بیاد و منو ببره
خودت بازوتو شکستی ؟ آره
خیلی درد آور بود ؟ بله ، ولی من گریه نکردم
میخوای با آتاری من بازی کنی ؟ نه ممنون
من الان فقط یه کم خسته ام
باشه
هی ؟ اسمت چیه ؟
دنیل
منم جانیکم ، اگه بخوای فردا میتونیم یه کم بازی کنیم
اینم آخریش بود بزار کارو متوقف کنیم و برگردیم
تو و جان همینجا بمونین ما باید اینجا رو تحت نظر داشته باشیم
اینجا ؟
این چیزیه که به درد مسئولان آزمایشگاه جنائی میخوره ، میدونی که ؟
و وقتی اینکارو انجام دادین هتل رو هم چک کنین. متأسفم
متأسفم
پلیس جنایی ، پیام محرمانه کلانتر اینار استولن هستم
ما پنج تا جسد مشکوک به قتل تو شکاف پیدا کردیم و به کمک احتیاج داریم
تا حالا رد پایی از قاتل پیدا کردین ؟ آره اونم مثل بقیه مرده
الأن خیلی دیر وقته ولی ما تا فردا صبح اونجاییم
تا اون موقع شما مشغول کار خودتون باشین
شاید بتونم پنج تا جسد رو حمل کنم
اون چشمش سیاهه ؟
بگمونم این بیشتر مادرزادی باشه
چی شده ؟ من باید همچنان مراقب اون باشم ؟ آینار ؟ آینار ؟
یه نفر باید به اون بگه که ما دوستاشو پیدا کردیم
بیا ، لباسها و جواهراتو تو این کیسه بزار
و یادت باشه اونارو علامت گذاری کنی ، آودهیل
خودم باید اینکارو بکنم ؟ زود برمیگردم
اشخاص گم شده پرونده های مفتوح
رد پایی از اون پسر گم شده نیست
سلام ؟
متأسفم ، مزاحمتون نیستم ؟ نه ، ابدأ
! اوه ، لعنتی
شبیه توریستهای عید پاک نروژی نیست
بیشتر شبیه یه دانمارکیه که اصطلاحأ مشمول قاعده 5 میشه
آره، قاعده حتی در سفرهای کوتاه هم جهت مقابله با هوای بد مجهز باش
قواعد رو میدونین بالا رفتن به کوهستان رو دوست دارین ؟
نه ، ولی یه احمق سعی کرد متقاعدم کنه
اونم با قاعده شماره چهار با کوهنوردهای مجرب همراه شوید
شما دنبال چیز خاصی هستی ؟
..نه ، من فقط اینارو شناسایی میکنم
شناسایی نه ، فقط چک میکنم که همه چی مرتب باشه
شاید بعدأ ببینمتون، خداحافظ
چطور میتونم اینو بهش بگم که دوستاش تو سردخونه هستن ؟
این کار از تو برمیاد تو با آدما خیلی خوب هستی
نه. چرا اینو میگی ؟ من حتی با تو هم خوب نیستم
بیا اینجا ، کامیلا
فکر کردم خوابت برده نه
اونا از کوه اومدن پائین دوستاتو پیدا کردن
میخوای اونارو ببینی ؟
بازم حضور ناغافل ؟ منو ببخش
میخوای کمک کنی ؟ یه نفر رو با خودم آوردم
اون یخ زده
! توی حرومزاده ! ازت متنفرم
خدای من این خونه
کیم بیا اینجا اسور
کجایی ؟ ما الأن وارد هتل شدیم
تو باید برگردی تو شکاف لعنتی
فکر میکنم چیز دیگه ای هم اونجا هست
مفهوم شد
اسکی بازها بدون هیچ ردپایی ناپدید می شوند
جوانهایی در کوه گم شده اند
تو
من چیزی نیست
ممنون
میتونم باهات حرف بزنم ، کامیلا ؟
الان برمیگردم ، باشه ؟ باشه
داشتی چه غلطی میکردی ، کامیلا ؟ داشتی سردخونه رو وارسی میکردی ؟
فکر کردم این بهش کمک می کنه بهش بگو اینها ویتامینن
میخوای بهش دارو بدم ؟ اون به یه جسد حمله کرد ، کامیلا
..هرمن همینی که گفتم
جان ؟
چیزی پیدا کردی ؟
این چیه ، جان ؟
احساس بدی دارم
اوه
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟
! آوودهیل
خیلی خب ،زود باش این چسبیده
چسبیده ؟ معلومه منظورت چیه ؟
برگرد عقب
رو سینه آماده ، آماده ، آماده
این قبلا هم اتفاق افتاده . هیپوترمی میتونه از توقف کارکرد سلولها جلوگیری کنه
مواردی هست که ضربان قلب به 10 تا 20 در دقیقه کاهش پیدا می کنه
...و وقتی خون به زخمها میرسه ولی اون مرده بود
حالا ، کی میخواد از این مراقبت کنه ؟
اونجا
خب خون ؟
..من فکر میکنم همه ی پرستارا خوبن چرا تو پرستار شدی ؟
بخاطر این یونیفورم مردا عاشق این یونیفورمن
پس بخاطر اینه که من یه پلیس شدم کسی رو به خاطر یونیفورمت جذب کردی؟
نه ، نه
دارم شوخی میکنم
خیلی بهت میاد تا حالا اینو شنیده بودی ؟
آره ، یه بار اینو مادرم بهم گفت
..هی
تو هم با این یونیفورمت خیلی زیبا به نظر میای
ممنون خواهش میکنم
خداحافظ خداحافظ
فکر میکردم ترک کردی ترک کردم
بنظر میاد اون خیلی مواظبه که کسی نیاد بهش 60 میلی گرم آرام بخش بزنه
انگار امروز زیاد با من خوب نبودی هرمن
ولی من مطمئنم تو یه دکتر فوق العاده ای کامیلا
سلام ؟
اسور ؟
! نه
..پس منم نمیدونستم
ولی اینجوری نبود
خیلی خب
الأن نباید برق اضطراری کار بیافته ؟
او طبق معمول رفت بیرون بازی کنه
و بعد از اون برنگشت
هیچوقت اینکارو کرده بود ؟ نه
او طبق معمول رفت بیرون بازی کنه
و بعد از اون برنگشت
او طبق معمول رفت بیرون بازی کنه
طبق معمول بازی کنه ...
جسد سگی با پشمهای کنده شده در کوهستان پیدا شد
گوسفندان علفزار در کوهستان مدفون شده اند
حوادث عجیب و غریب ادامه کار هتل را تهدید می کند
آتش سوزی در هتل متروکه کوهستان مهار شد
مسئول بهداری هالدر مک لند ادعا میکنه که اون با یه رشته مو به دار آویخته شده
این هالدره
خاموشی مربوط به اینجاست چون چراغ خیابونا روشنه الان ژنراتور رو روشن میکنم
مراقب مریضا باش
سلام ؟
اوه ، خدا
چی ؟
اونها ؟
آودیل ؟
لعنتی، چی شد ؟
همونجا بمون
! ازم دور شو
ما پنج روز بدون نتیجه در جستجوی اون خانواده بودیم
همه خسته بودیم و میخواستیم بریم خونه
قبل از اونم خیلیهامون هفته ها دنبال اون پسر بودیم
پس تو وقتی که آتش سوزی شد تو هتل تنها بودی ؟
تا اونجایی که میدونم آره
آبحوی دیگه میخوای ، هالدور ؟ ما الان میبندیمش
نتیجه گزارش پلیس این بوده که اونا در حال
جستجوی پسرشون در سقوط بهمن کشته شدن
حداقل گزارش رسمی اینو میگه
اون پسر یه آدم عادی نبود
تو نمیدونستی ؟ اون مرده به دنیا اومد
در طول 40 سالی که دکتر بودم هرگز چنین چیزی رو ندیدم
به مدت 4 ساعت مرده بود و گزارش مرگ هم رسمأ ثبت شده بود
بعد ناگهان قلبش شروع به کار کرد
وقتی که زنده شد اصلأ گریه نکرد فقط دراز کشیده بود
ساکت مثل یه موش
برق نیست ؟ هی دنیل ، میتونی کمکم کنی ؟
کمک کن از این خلاص بشم
تو گنجه دنبال یه جفت قیچی تیز بگرد
واسه چی اونا تورو بستن ؟ آروم ، فقط دنبال قیچی بگرد
اونجا
ولی اگه دکتر اینکارو کرده شاید تو باید اینجوری بمونی
دیگه نیازی به اینکار نیست من فقط موقع خواب یه کم بیقرار بودم
برو قیچی رو بیار ، زود باش
عالیه فقط ببرش
اینجارو
دنیل تمام بیمارستان مثل اینجا تاریکه ؟
آره
حالا ما یه کم میگردیم ولی تو باید خیلی آروم باشی. باشه ؟
هی حالم کاملأ خوبه
زود باش
اون چیه ؟
هی یه نفر اونجا بود ؟
نه
زود باش
ولی
همین گوشه بشین ، همینجا
..گوش کن ، من میرم داخل راهرو و سعی میکنم
کار اشتباهی کردم ؟ نه
فقط یه کم اینجا بمون من برمیگردم پیشت
این بیشتر شبیه قائم باشک بازیه دوست داری اونو انجام بدیم ؟
ساکت باش خوبه ، خداحافظ
فکر میکنی امشب برف بیاد ؟
هی ، شما با اوله تماس گرفتین پیغامتون رو بزارین
اوله ، اوله ؟ کجایی ؟
چیزای عجیبی اینجا اتفاق میافته آدما دارن کشته میشن
تو باید کمک بیاری تو باید کمک بیاری. باشه ؟
جانیک کاملأ بی حرکت بمون
همه چی مرتبه ، چیزی نیست
چیزی نیست
..تلفن
کیه ؟
شماها اونجا چند نفرید ؟ علاوه بر ما پنج نفر هستند
یه پسر کوچولو دنیل ؟
یه خانوم پیر و آودهیلد
نه ، اونجا فقط چهار نفرن
پلیس رو حساب کردی ؟ سه
و یه دکتر ؟ اون رفته برق رو راه بندازه
خب. ما اول میریم سراغ دنیل و بعد اون پیرزنه. باشه ؟
باشه
زود باش باید دنبال هرمن بگردم
زود باش نه
! زود باش
داری چیکار میکنی ؟
هی
زود باش
بیا
باید اونو تو زیر زمین گیر بندازیم کس دیگه ای اونجا هست ؟
! تو نمیتونی اینکارو بکنی کیم
حالا آروم بگیر ! نظری راجع به اینکه اینجا چی هست نداری
بیشتر از اون چیزی که تو فکر کنی ، میدونم
اونجا آدمای زنده هستند آروم باش و سوار ماشین شو
اون زندگی منو اونجا نجات داد
ما نمیتونیم به غیر نظامی ها اسلحه بدیم بهم بگو چی شده
این مناسبت هست ؟ خوبه
اوله ، داری چیکار میکنی ؟
اوله ، نرو اونجا
همه چی مرتبه ، باشه ؟ بهم اعتماد کن
چیزیم نمیشه
تا قبل از اینکه چیزی بشنوید با من تماس نگیرید تا موقعیت منو از دست ندید
امنه
اوله ، منو پوشش بده
باید چیکار کنیم ؟ میکشیمش بیرون
پس اون غیر نظامی ها چی میشن ؟ و اسور ؟
منظورت رو فهمیدم ولی این در داره چیز دیگه ای رو بهم نشون میده
ما میکشیمش بیرون و منتظر نیروی کمکی میمونیم
داریم میایم بیرون پیام دریافت شد
گرفتینش ؟ نه ، اون تو زیرزمین هم نبود
پیام دریافت شد
آخرین گزارش تکرار میشه خیلی خب
دریافت شد
جلو رو پوشش بده اوله ، تو هم عقب رو پوشش بده
لعنتی
این اسوره ! کیم ، وایسا
! اوله ، پشت سرم
! کیم
! آینار
! اوله ، مراقب باش
آینار ؟ آینار زود باش
آینار ، زود باش آینار ، میتونی به من گزارش بدی ؟
زود باش ، آینار
آینار ؟
آینار ، لعنتی ، زود باش دیگه
بزار بیام بیرون بعد با همدیگه میریم تو ، باشه ؟
من تو حموم بودم
باشه باشه
بزن بریم تو
! لعنتی
! کامیلا ، تفنگ رو بردار ! رو زمینه
! کامیلا ، تو باید اون تفنگ رو برداری
زود باش
! زود باش
! نه
! اوله
..هی
آشغال ! لعنتی
زود باش ، توءِ حرومزاده
دیوونه شدی ؟
تو میمیری ، جانیک
راهنمای کلبه کوهستانی استهو
دوازده الی 13 فوریه ی 2006
اینجا بود
لعنتی
چی ؟
کامیلا
جانیک
اون دیگه مرده
من اونو قبلأ کشتم